en españolen français

Curioso que la gente crea que tender una cama es exactamente lo mismo que tender una cama, que dar la mano es siempre lo mismo que dar la mano, que abrir una lata de sardinas es abrir al infinito la misma lata de sardinas. " Pero si todo es excepcional ", piensa Pierre... [...]

No hay ninguna razón para que no quiera subir a su cuarto. [...]

La elección instantánea preocupa siempre a Pierre. No puede ser que todo sea gratuito, que un mero azar decida Greene contra Michaux, Michaux contra Enghien, es decir contra Greene.

Cortazar - Las armas secretas / Les armes secrètes


La Rayuela / La Marelle  back  |    casilla / case 2
C'est drôle, les gens croient que faire un lit, c'est toujours faire un lit ; que donner la main, c'est toujours donner la main ; qu'ouvrir un boîte de sardines, c'est ouvrir indéfiniment la même boîte de sardines. " Tout est exceptionnel au contraire ", pense Pierre . [...]

Il n'y a aucune raison pour qu'elle ne veuille pas monter dans sa chambre. [...]

Le choix instantané a toujours beaucoup préoccupé Pierre. Il n'est pas possible que tout soit gratuit, qu'un simple hasard décide de Greene contre Michaux, de Michaux contre Enghien, contre Greene plutôt.

Cortazar - Las armas secretas / Les armes secrètes



La Rayuela / La Marelle  back  |    casilla / case 2
| Traverses / Travesaños |